-
1 уважение уважени·е
respect, esteemотноситься к кому-л. без уважения — to have no respect for smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — to hold smb. in the greatest / deepest respect
глубочайшее уважение — profound respect (for)
из уважения — out of respect (for)
при всём уважении к вам... — with all (due) respect to you...
с уважением (в письмах) — Yours truly, Yours faithfully
-
2 глубокий
Прилагательное глубокий передается на английский язык синонимами deep и profound, которые могут взаимозаменяться в буквальном значении (причем profound употребляется в таком значении редко и всегда предполагает очень большую глубину): deep river, profound gulf, profound mountain gorge. Profound встречается главным образом в метафорическом значении и подчеркивает основательность, доскональность чего-л.: глубокие знания – profound knowledge, глубокое уважение – profound respect. Deep в метафорическом употреблении означает 'недоступный, непостижимый': глубокая тайна – deep mystery.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > глубокий
-
3 уважение
с.respect, esteemпользоваться общим уважением — enjoy universal esteem; win* the respect of all
питать уважение к кому-л. — respect / esteem smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — have a profound respect for smb.
из уважения (к) — out of respect / regard (for), in deference (to)
при всём его уважении к ней — in spite of all his respect for her, despite his great respect for her
относиться с уважением (к) — treat with respect (d.), be respectful (to)
относиться без уважения (к) — have no respect (for); be disrespectful (to)
он достоин уважения — he is worthy of respect, he deserves respect
с уважением ( в письме) — yours sincerely / truly
-
4 уважение
с.respect, esteemпо́льзоваться (глубо́ким) уваже́нием — be held in (high) respect
по́льзоваться о́бщим уваже́нием — enjoy universal esteem; win the respect of all
пита́ть уваже́ние к кому́-л — respect / esteem smb
пита́ть глубо́кое уваже́ние к кому́-л — have a profound respect for smb
внуша́ть уваже́ние — command respect
из уваже́ния (к) — out of respect / regard (for), in deference (to)
при всём уваже́нии (к) — with all due respect (for)
относи́ться с уваже́нием (к) — treat (d) with respect, be respectful (to)
относи́ться без уваже́ния (к) — have no respect (for); be disrespectful (to)
досто́йный уваже́ния — worthy of respect
он досто́ин уваже́ния — he is worthy of respect, he deserves respect
с уваже́нием (в письме) — (with) best regards; respectfully yours
-
5 уважение
ср.respect, esteemпользоваться общим уважением — to enjoy universal esteem; to win the respect of all
питать уважение к кому-л. — to respect/esteem smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — to have a profound respect for smb.
при всем его уважении к ней — in spite of all his respect for her, despite his great respect for her
относиться без уважения (к) — to have no respect (for); to be disrespectful (to)
с уважением (в письме) — yours sincerely/truly
внушающий глубокое уважение — awful устар.
из уважения — (к) out of respect/regard (for), in deference (to)
относиться без уважения — treat with disrespect, show disrespect
относиться с уважением — (к) to treat with respect, to be respectful (to)
проявлять уважение — (к кому-л.) to consider
-
6 глубокое уважение
1) General subject: reverence, deep respect2) Diplomatic term: profound respect for (smb.) (к кому-л.)3) Makarov: deep-rooted reverence, solid respect -
7 глубочайшее уважение
General subject: profound respect for (smb.) (к кому-л.), the utmost respectУниверсальный русско-английский словарь > глубочайшее уважение
-
8 питать
(кого-л./что-л.)несовер. - питать; совер. - напитать1) nourish; feed2) feel, nourishпитать глубокое уважение к кому-л. — to have a profound respect for smb.
питать к кому-л. нежные чувства — to have a soft spot for someone
питать склонность к кому-л. — be well/kindly disposed towards smb.
питать слабость к кому-л. — have a soft corner/spot in one's heart for smb.
питать уважение к кому-л. — to respect/esteem smb.
питать доверие к — to have faith/confidence in
питать надежду — to nourish/cherish the hope
питать отвращение — (к кому-л./чему-л.) to have (an) aversion (for), loathe
питать симпатию — (к кому-л./чему-л.) to feel sympathy (for)
питать чувство — to nourish/entertain a felling (of)
3) тех. feed, supply -
9 заверять в глубоком уважении
Politics: assure of (one's) profound respectУниверсальный русско-английский словарь > заверять в глубоком уважении
-
10 просить принять уверения в высоком уважении
Универсальный русско-английский словарь > просить принять уверения в высоком уважении
-
11 испытать глубокое уважение
Новый русско-английский словарь > испытать глубокое уважение
-
12 испытывать глубокое уважение
Новый русско-английский словарь > испытывать глубокое уважение
-
13 питать глубокое уважение
-
14 заверять в глубоком уважении
(official formulae in common use) assure of one's profound respect4000 полезных слов и выражений > заверять в глубоком уважении
-
15 просить принять уверения в высоком уважении
(official formulae in common use) wish somebody to accept assurances of one's most sincere and profound respect4000 полезных слов и выражений > просить принять уверения в высоком уважении
-
16 заверять в глубоком уважении
assure of one's profound respectРусско-английский справочник переводчика-международника > заверять в глубоком уважении
-
17 просить принять уверения в высоком уважении
wish somebody to accept assurances of one's most sincere and profound respectРусско-английский справочник переводчика-международника > просить принять уверения в высоком уважении
-
18 поклон
1. bow; regardsнизко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
2. curtsey3. curtsy4. respect5. prostration
См. также в других словарях:
respect — I n. esteem 1) to pay, show respect to 2) to command, inspire respect (she commands respect from everyone = she commands everyone s respect) 3) to earn, win; lose smb. s respect 4) deep, profound, sincere; due; grudging; mutual respect 5) respect … Combinatory dictionary
respect — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 admiration ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, high, profound, tremendous ▪ grudging … Collocations dictionary
profound — adj. Profound is used with these nouns: ↑ambivalence, ↑apology, ↑belief, ↑change, ↑consequence, ↑difference, ↑disability, ↑disagreement, ↑disappointment, ↑distaste, ↑distrust, ↑ … Collocations dictionary
Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties — Infobox Treaty name = Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties long name = image width = caption = type = date drafted = date signed = August 22, 1978 location signed = Vienna date sealed = date effective = November 6,… … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Pope Benedict XVI and Islam — TerrorismWhen Benedict was elected, critics described him as tougher on terrorism and more wary of radical Islam than his predecessor. The Pope s own statements, however, have strongly supported those of outgoing Vatican Secretary of State,… … Wikipedia
Bohr–Einstein debates — The Bohr–Einstein debates is a popular name given to what was actually a series of epistemological challenges presented by Albert Einstein against what has come to be called the standard or Copenhagen interpretation of quantum mechanics. Since… … Wikipedia
Pope Benedict XVI Islam controversy — The Pope Benedict XVI Islam controversy arose from a lecture delivered on 12 September 2006 by Pope Benedict XVI at the University of Regensburg in Germany. The pope had previously served as professor of theology at the university, and his… … Wikipedia
Ecclesiastical Addresses — • Rules as to what is fitting and customary in the matter of ecclesiastical correspondence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ecclesiastical Addresses Ecclesiastical Addresses … Catholic encyclopedia
Hegel, spirit, and politics — Leo Rauch Hegel’s impact on political thought has been immense giving shape to the major political movements of the modern world. Yet the person of average education is hardly familiar with the name, which is usually identified with a small… … History of philosophy